Sans doute

Voilà, je me doute que parfois, vous utilisez vous aussi l'expression « sans doute », dont je doute que vous puissiez n'avoir jamais lu une seule trace dans notre langue alambiquée.

Cependant un doute me titille régulièrement, me forçant à m'essayer de m'échapper de cette expression douteuse…

En effet, moi, quand j'écris ou lis « Sans doute », je pense « Sûrement ».

Oh.

Et quand je pense, lis, ou écris « sûrement », je pense « peut être » ou « potentiellement ».

Donc, quand j'écris ou lis « Sans doute », je pense « peut être » ou « potentiellement ».

Suis-je normal ? *rires*

Cette formulation est-elle hypocrite par son utilisation ?

Ou est-ce juste moi qui suis décalé par rapport à sa compréhension et utilisation originelle ?

J'ai déjà maintes fois discuté de cela avec [insert name here]
Pour moi, c'est comme pour les couleurs. Il y a des nuances de point de vue entre les utilisateurs.

D'après elle, elle serait d'accord avec toi. Dans "Sans doute", il y a un doute léger. L'idée d'un "c'est probable, voire très probable".
Qu'on ne saurait confondre avec "Sans AUCUN doute", qui lui ne contient pas cette légère retenue.

Pour moi, c'est comme sûrement, mais le sens que je donne à "sûrement" est "plus de 95% de chances". Au dela de 99%, je dirais "certainement". Lorsque je dis "sans doute", pour moi c'est "très probablement vrai". Depuis qu'on en a discuté, je nuance ce "sans doute".

Et toutes les recherches que je vois sur le net s'accordent à l'idée qu'il y a un doute. Son origine ? Je sais pas.
Après, quel part de doute mettons dans ce "sans doute" ?
Bah, sans doute pas le même selon l'utilisateur...

NB : lis ça.

Personnellement je dirais que quelqu'un qui emploie "sans doute" affirme que lui n'a pas de doute mais cela sous-entends que d'autres pourraient en avoir.

Yoendel a écrit:D'après elle, elle serait d'accord avec toi. Dans "Sans doute", il y a un doute léger. L'idée d'un "c'est probable, voire très probable".

Bah chez moi c'est encore pire, par ce que ça indique carrément l'idée d'une belle faille. Je peux dire « sans doute » en pensant « il faudrait vérifier sur Wikipédia. »

Yoendel a écrit:Qu'on ne saurait confondre avec "Sans AUCUN doute", qui lui ne contient pas cette légère retenue.

… Bah si je l'emploie (ce qui est rare), c'est la même chose qu'au dessus.

Bacrima a écrit:Personnellement je dirais que quelqu'un qui emploie "sans doute" affirme que lui n'a pas de doute mais cela sous-entends que d'autres pourraient en avoir.

Mh… Voilà qui serait plus proche de moi… ça impliquerait que je fasse cette réflexion inconsciemment par contre, par ce que normalement je réfléchis pas comme ça.

Le truc, c'est qu'à force d'avoir utilisé « sans doute » pour nuancer ma certitude, eh bien je n'ai pas de remplaçant adapté. Des idées ?

Sinon, ma langue restera loin d'être limpide…