Fandub

Qu'est-ce que le fandub ?
C'est simplement le doublage d’œuvres étrangères par des fans, comme le fansub est le sous-titrage d’œuvres étrangères par des fans.

Comment on fait du fandub ?
Facile, suivez le guide :

1 _On trouve une raw, c'est à dire l’œuvre original.
2 _On traduit, ou si on a la flemme on utilise une traduction de fansub ...
3 _On adapte, oui, on va pas dire exactement la traduction, il faut que ça colle un peu aux mouvements des lèvres etc...
4 _Check (on vérifie qu'il n'y ai pas de connerie de faites dans les étapes précédentes).
5 _On cherche les OST (Original Sound Track), c'est les musique de fond de l’œuvre ...
6 _On cherche les bruitages qui apparaissent dans l’œuvre.
7 _Enregistrement, on enregistre les voix.
8 _Time / Mixage, on mixe les bruits, musiques et les paroles pour que ça colle au mieux à l'image.
9 _QC (Quality Check), on vérifie qu'il n'y ai pas de connerie de faites dans les étapes précédentes.


Et regardez ça :
Les points 1,2,3,4,( 8 ) et 9 sont tous utilisé par les fansubs !
Les points 5,6,7,( 8 ) et 9 sont des étapes de créations de sagas Mp3 !


Le fandub : la rencontre entre les sagas mp3 et le fansub !


Tout les talents nécessaire à la créations d'une team de fandub sont présents.
Même si le points 8 demandera un peu plus d’efforts que dans une team de fansub ou que dans la création d''une sagas mp3, je suis sûr que c'est aisément faisable.
Ces talents se rencontreront-ils ? Je l'espère !

réunis ?!
heu... ça sous-entend une idée...
... je sens que ton message en dit plus que ce que tu n'oses écrire...
... là ça fait peur...
ne me dit pas que... :?: :?: :?:
si tu penses à ce que je pense que tu penses... :?: :!:

non, bien sûr... je dois être fou.
Oui, c'est ça, je suis simplement fou... tu n'as pas sous-entendu ce que tes propos ne disent pas...


mode analyse... ON !

Tout les talents nécessaire à la créations d'une team de fandub sont présents.
Même si le points 8 demandera un peu plus d’efforts que dans une team de fansub ou que dans la création d''une sagas mp3, je suis sûr que c'est aisément faisable.
Ces talents se rencontreront-ils ? Je l'espère !

"sont présents"... "aisément faisable"..."demandera"...quoi ?!?!? un futur sans conditionnel ? OH MON DIEU !! IL Y A PENSE !!
"je l'espère !" ?????

Mais comment comptes-tu faire tous les persos en petit comité ??
(besoin de plusieurs voix, de tous âges, genres, ...) ?

Oui, et surtout besoin de filles, j'y ai pensé.
Mais des garçons peuvent faire des voix féminines (l'elfe de naheulbeuk, la dragonne de RDA, Moumoune de RDA, Tifol de Banal fantaisy, etc ...) on peut modifier les voix pour faire un ou deux personnages chacun, on peut engager enrôler des actrices.
En ce qui concerne l'âge, ce n'est pas un problème pour un bon acteur.
De plus, sans compter les figurants d'une œuvre, le nombre de personnages n'est pas si important.
Enfin, ça dépend de l’œuvre ...
Si on prend le récent "Kill me Baby", trois actrices/acteurs sont nécessaire au maximum (3 protagonistes et 2-3 figurants).
Si on prend "Steins;gate" alors là ... il en faut 8 ! (2 voix masculines et 6 féminines, voir ici)
Mais si on considère qu'un bon acteur peut faire deux voix distincts (à l'aide de logiciels audios) on tombe à 4 acteurs !!! :cheers:

Tout cela est faisable, avec un peu de bonne volonté.
Que cela soit écrit ! :king:

:suspect:
et le facteur temps ?
la distrib des rôles en fonction des aptitudes?
la recherche des bruitages ?
la qualité des logiciels de montage ?
la potentialité pour un hippopotame de... :cheers:

Passés ces "menus" détails, moi je suis partant !
(et même ... revenant ... :face: )


Steins:gate est-il un exemple d'anime qui nécessite une traduction française ?

Et le facteur temps ? Neutral

Le plus long seras sûrement d'attendre les voix ...

La distrib des rôles en fonction des aptitudes? Surprised

Tu veux dire : faire passer des auditions ?
Je crois que les début seront difficiles, et que l'on devra prendre ce que l'on aura sous la main ...

La recherche des bruitages ? Smile

Inutile apparement, je m'explique :
Voici les deux meilleurs/seuls tuto en français détaillés sur le sujet :
http://fandub-fr.forumactif.org/f3-pour-doubler
http://www.doublagelibre.com/t46-comment-faire-un-fandub
Il vient, en lisant, l'idée que la partie sagas MP3 est bien entamée : pas besoin de chercher les bruits et musiques, on peut les trouver déjà prêts !

La qualité des logiciels de montage ? Very Happy

Il faudra faire des comparaison mais se contenter du gratuit, à moins d'entrer dans l'illégalité ... enfin, encore plus dans l'illégalité ... :face:

la potentialité pour un hippopotame de... cheers

Benbox !! Sort de ce corps !!!!!

Passés ces "menus" détails, moi je suis partant !

Tu veux dire que ...
mode analyse... ON !
Tu veux tenter le coup avec moi :!: :?: m'exclintérogère.
Super !!!
mode analyse... OFF !

Steins:gate est-il un exemple d'anime qui nécessite une traduction française ?

Steins;gate est un très bon animé, j'ai peur de diminuer sa qualité en le doublant ... Le doublage est difficile, mais je ne crois pas qu'ils doivent resté l'exclusivité des professionnels !

Exemple de fandub américain : https://www.youtube.com/watch?v=bAxAJ45SXw8

Exemple de gros délire : https://www.youtube.com/watch?v=NI_fgwbmJg0&feature=relmfu

Je n'ai pas regardé tes liens, Bacrima, par manque de temps, et surtout de sommeil...

En revanche, je suis resté muet pour l'instant, mais je dois avouer que le concept est très intéressant. Comprenez que vous pourriez comptez sur moi si il le fallait. J'ai toujours été fasciné par l'art du doublage, mais... Adapter le texte risquerait d'être bien pénible. Après, une belle communauté basée la dessus, ça serait une bonne idée... (Il y en a déjà une? Pardonnez ma flemme de revérifier dans le premier post.)

Ce message a été édité trois fois. Je suis vraiment fatigué.

Hélas je ne trouve pas de communauté qui fasse clairement des projets de doublage, tout au plus mettent-ils en relations des acteurs et des personnes qui cherchent des talents.
Donc non, pas de Fandub française.

hmm... le plus dur, c'est encore la volonté des concernés...
ou plutôt... la persévérance.

Je dirais plutôt : la motivation !

...mh, moui... mais à long terme, je pense aussi à la persévérence... lorsque ça devient dur, que les éléments se liguent contre vous et que vos résultats ne sont pas encore ceux attendus (premier jet, quoi...)

Pour commencer il faudrait une oeuvre qui remplisse ces conditions :

_ OST disponible
_ Non-licencié
_ Bon sous-titres disponibles
_ De préférence court (pour se faire les dents)
_ Qui plaise à la majorité :rendeer:

Un Oav serait un bon début, non ?
Peu de perso, de musiques, court, pour s'entraîner...

Je suis d'accord mais quel OAV ?
(exemple : BRS = 50min c'est trop !!)

je sais pas ... je cherche... tous ceux que tu m'as passés sont à la maison, sur la darkbox/blackbox/machin noir/DDE.

J'ai cherché parmi mes "nouveaux", mais aucun dont le nombre de personnage ne soit accessible (trop, ou trop peu, ou trop de personnages féminins ...)

Question série, t'as des idées aussi ?
(en disant ça je pense toujours à Hideyoshi... sonorité oblige...)

Peut-être le premier OAV de "The Four Seasons" ?
Durée : 5 min 30 s
Voix : une fille et un garçon.
Mais pas d'OST ... donc non.

Ou alors "Crossword"
Durée : 3 min
Voix : aucune
Intérêt : zéro ... donc non.

Mizu no Kotoba
Durée : 9 min
Voix : 7 dont 4 féminines
OST : indisponibles ... donc non

Pas facile ...

Il y a "Cencoroll"
Mais pas d'OST ...

Kakurenbo
Mais pas d'OST...

Weiß Survive
Mais pas d'OST...

Je n'ai plus d'idées ...

Il y a "Danshi Koukousei no Nichijou"

Certes c'est une série avec pas mal de voix ...

Mais on peut ne faire que le premier épisode.
De plus il n'y a quasiment que des garçons.
Et les OSTs sont disponibles !!!

Danshi Koukousei no Nichijou :
_ OST disponible (OUI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
_ Non-licencié (C'est bon)
_ Bon sous-titres disponibles (Requiem Fansub is best)
_ De préférence court (24 min pour le premier épisode)
_ Qui plaise à la majorité (Je pense que ce sera le cas)

il faudra donc que je le voie...

je l'ai déjà téléchargé...

Peut-être aussi Moyashimon ..

Finallement, pas d'OST (encore) pour "Danshi ..."

mais pour Moyashimon, oui !!
(téléchargement en cours...)

ça tombe bien, je suis en cours de téléchargement d'OST, et je viens de commencer celui-ci... hasard ? Synchronisme ?
M'en moque... ça tombe juste bien et c'est tant mieux...

Pour certains, OST des OP et ED seulement disponibles.
Pour d'autres (Moyashimon inclu) OST totaux disponibles.
Parmi ceux-ci :
- Mai hime
- magikano
- korewa zombie desu ka
- angel beats
- ano hi mita
- baka to test ni
- Bartender
- C3
- clannad
- dog days
- gosick
- hidan no aria
- infinite stratos
- Inu boku SS
- kaibutsu oujo
- K-on
- Natsume Yuuijinchou
- FMA
- Guilty crown
- Highschool DxD
-hunter x hunter

Oui, vous l'aurez deviné, je fais une véritable chasse aux OST depuis quelques temps, pour retrouver des morceaux précis... donc, sans aucun préjugé, je télécharge tous les Ost de séries visualisées (ou téléchargées par mes soins).
Ne sachant pas non plus d'où, Bac, tu tires les tiens, j'ai aussi retéléchargé ceux que tu as déjà (Angel Beats...)
Si jamais on peut compléter...
-Oui, j'ai laissé les bonus d'Angel Beats sur la darkbox, je comparerai plus tard-

Tous les anime non cités sont soit :
-pas encore téléchargés
-n'ont pas d'Ost disponibles sur A-U (ou seulement des ED et des OP, que je prends aussi)


Moyashimon semble donc pour l'instant le plus accessible...

En enlevant les licenciés (K-ON;Mai hime;hunter x hunter;Guilty crown;FMA) cela nous laisse :

- magikano (1 voix masculine + 1 voix féminine) personnages pricipeaux + (1M + 9F) personnages secondaires
- korewa zombie desu ka (1M + 4F) PP + (1M + 2F) PS
- angel beats (3M + 4F) PP + (5M + 2F) PS
- ano hi mita (3M + 3F) PP + (1M) PS
- baka to test ni (3M + 2F + 1 voix hideyoshienne) + (5F) PS
- Bartender (1M) PP + (2M + 1F) PS + pleins d'apparitions !!!
- C3 (1M + 3F) PP + (1M + 6F) PS
- clannad (2M + 5F) PP + (4M + 6F) PS
- dog days (1M + 1F) PP + (2M + 5F) PS
- gosick (1M + 1F) PP + (2M + 4F) PS
- hidan no aria (1M + 1F) PP + (4F) PS
- infinite stratos (1M + 5F) PP + (2F) PS
- Inu boku SS (1M + 1F) PP + (4M + 2F) PS
- kaibutsu oujo (1M + 1F) PP + (6F) PS
- Natsume Yuuijinchou (1M + 1F + 1 :nyan: ) PP + (5M + 2F) PS
- Highschool DxD (1M + 1F) PP + (3M + 4F) PS